FØR
-Hvem er du? -Jeg er Cole.
Din bror Dean og jeg har fortid sammen. Dean slog min far ihjel.
Det er seriøs trolddom.
Ikke noget nymodens magi.
Gammeldags sort magi. Med vorter og det hele.
Jeg hader hekse. De spyr altid deres kropsvæsker overalt.
Så uhygiejnisk.
Castiel, lad os se sandheden i øjnene.
Hannah, vi må ikke miste fokus. Missionen betyder alt.
Følelser. Det er farlige fristelser.
NU
-Raul. -Tænk hurtigt, Tiana ...
For det her ser ikke godt ud.
Undskyld... Jeg vil gøre hvad som helst, råde bod på det.
Men gør mig ikke fortræd.
Men ...
... hvilket budskab vil det ikke give til de andre piger?
Åh, Tiana, Tiana.
Jeg ville være ked af at miste dig ...
... men din slags er der overflod af.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Den her? Kvægdød i et par byer? En dæmon eller noget?
Nej. Der står, at det nok skyldes tørken.
-Hvad laver vi så her? -Det på din tallerken.
Lazardo's Porterhouse. Det eneste sted i miles omkreds-
-med en ordentlig bøf til under ti dollars.
Du er for meget. Hvem er det?
-Det er bare en alarm. -Til hvad?
Uhyre-sager.
Hov. Giv mig den.
Hvorfor?
-Det er privat. -Nå, privat.
En dating-app?
Ja. Du skal ikke kritisere det, før du har prøvet.
Godt alias, Dean.
-"Impala67." -Giv mig den. Kom nu.
"Shaylene"?
Dean, her er en million beskeder.
Ja. Se hendes billede.
Okay. Hun er da lækker.
-Men ... -Men hvad?
Hun virker...
... ret let tilgængelig.
Lidt for nem.
"Åh, skatter. Jeg gør lige hvad du vil. Jeg bliver varm, når jeg tænker på dig."
-Det bliver mere beskidt. -Det kan jeg se. Det er som en sexchat.
Ja. Er det skidt?
Nej, bare for godt til at være sandt.
Er det så svært at tro, at en flot amerikansk kvinde-
-kan være interesseret i en som mig?
Der er jo ingen garanti for, at "Shaylene" virkelig er Shaylene?
Det kunne lige så vel være en canadisk trucker, der hedder Bruce ...
Ligner det en Bruce?
Kørte vi i otte timer for at du kunne få noget?
Ja. Og ved du hvad? Jeg giver frokost.
Vent ikke på mig.
-Undskyld mig. Hej. -Hej.
Det bliver nemmere. Isaac kom retur af egen fri vilje. Uden modstand.
Der er stadig engle her. Men de højtrangerende skurke er tilbage.
Vi finder dem alle. Det er missionen.
Her. Christopher Sherman, pastor.
Lokalavisen i Tennessee skriver, at han udvirker mirakler.
Bare noget man siger?
Måske.
Det er det bedste spor, vi har at gå efter.
Indtil vi finder noget bedre, bør vi ...
... undersøge det.
Hannah.
Ja?
Hvad laver du?
Jeg går i bad.
Vi behøver ikke at gå i bad.
Det ved jeg godt.
Er du ...?
Generer det dig?
Generer? Jeg ...
Nej.
Godt.
Jeg har glemt noget.
-Hvad? -Vi skal snakke om mine betingelser.
Såsom regler? Regler om sex?
Mere et spørgsmål om betaling.
Ja. Jeg troede, at du havde regnet det ud, skat.
Jeg ville ikke sige det direkte. Jeg syntes, det var tydeligt nok.
Ja. Nej. Jeg ...
Jeg har et kodeks.
Ingen penge for sex.
Der var du heldig, skat. Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg vil bare have en enkelt lille ting fra dig. En bagatel, faktisk.
Jeg lytter.
Din sjæl.
Min sjæl?
Det er så lidt, skat.
Hvad er en sjæl egentlig? Eksisterer den overhovedet?
Du skal bare sige ja. Så kommer min mand op. Du skriver under-
-og så er det dig og mig. Vi er klar.
Det er det hele? Jeg skal bare overdrage mit liv til dig.
Det er bare en underskrift, skat.
Hvad er lidt papirarbejde overfor kroppens lyksalighed?
-Du taler godt for din sag. -Jeg elsker mit job.
Gør du?
Ja.
Jeg synes ikke, det ligner kærlighed.
Hent bilen. Jeg tjekker ud.
Caroline.
Jeg har overvåget dit kreditkort.
Jeg så en regning hertil.
Jeg har kørt hele natten.
Hvordan går det?
Er I klar til at hygge jer?
Okay. Skribl her.
Så kan vi få gang i festen.
Winchester.
-Hun har fortalt os alt. -Bortførelse? Tvungen prostitution?
Gustent. Selv for en dæmon.
-Hun har sin version. Jeg har min. -Løgner.
Lad mig gætte. Hun tiggede dig om at være alfons.
Ja, for den Harvard-uddannelse gik så godt for hende.
Hvor mange piger har du?
-Kun mig og Shay. -Han lyver.
Der er et bordel. Han har talt om det i telefonen. De siger, du er en dæmon.
Det er bedre end gadekryb.
Uden mig havde du været død af stoffer eller værre indenfor et år.
Den lille skøge burde takke mig.
Okay. Så hændte det.
Han var vores bedste chance for at finde bordellet.
-Ved du, hvor det er? -Nej.
Men...
De delte dem her ud i barerne.
Rauls Piger Willis Blvd. nr. 1482
Hvad sagde du?
Hvis du så godt kan lide det, kan du jo tage det på.
Hun vil ikke tage tøjet på.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad tror du, Gerald?
Ikke nogen vedvarende mærker.
Dame, du er vist det forkerte sted.
Det er da Rauls Piger, ikke?
Opfindsomt navn, forresten.
Vi ansætter ikke nye lige for tiden.
Og du må ikke blive fornærmet-
-men du ville alligevel være for gammel.
-Medmindre du er kunde. -Jeg respekterer dine piger.
Men jeg vil hellere dø end at gøre forretninger-
-med sådan et udskud som dig.
Dig.
Chef?
Hold jer tilbage, damer. Det her bliver ikke kønt.
Det er nok ikke verdens lækreste proces-
-men det gør mig altid sulten at slå dæmoner ihjel.
Kommer I?
I må da gerne blive her.
Glimrende.
Caroline, du har været forduftet i et år. Forsvundet.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig, eller hvem, der har påvirket dig.
Men der er noget galt. Og jeg vil vide, hvad det er.
Der er da en årsag til alt det her.
-Fortæl mig den. -Det kan jeg ikke.
Du vil ikke kunne forstå det.
Så bliver jeg her.
-Jeg ventede, men receptionisten ... -Castiel.
Det her er Joe.
Min mand.
Hvem er den fyr?
Han ... Jeg ...
Er I to sammen?
Hvad?
Ja.
Jeg forlod dig for ham.
Han er grunden.
Nej.
Nej. Det tror jeg ikke på.
Den fyr. Dig?
Der er noget ...
Sådan er du ikke.
Det ville du ikke gøre. Det ville du ikke kunne.
Jeg er ked af det.
Lad os gå.
Jeg kan ikke tro, at nogen har slået Raul ihjel før os.
-Tjek id. -Okay.
Dean?
Så vidt man kan se og lugte ...
En ren dæmon.
Det må være Raul.
-Er han død af at kaste op? -Ja, netop.
Okay, så ...
Der er sket noget her. De har været lige.
En dæmon forsvandt, og Raul ...
Hvad kan slå en dæmon ihjel på den måde?
Åbenbart ...
... en heks.
Hvorfor er vi her?
I er vel sultne. Det svin, Raul, har vel ikke givet jer ordentlig mad.
Ja, men ...
Vi hører ikke til her.
-Undskyld forstyrrelsen. -Det ord igen.
Men Bistro des Moules har strenge regler for påklædning.
En stilmæssig standard, som visse af Deres følge ikke lever op til.
-Kan vi gå nu? -Nej, vi går ingen steder.
Undskyld?
Du hørte mig.
En Krug '95. En udmærket årgang.
På husets regning, naturligvis.
Det her er fantastisk.
Hvordan gjorde du det?
Magi.
Gerald ...
Et bordel?
Har du åbnet et bordel i mit navn?
Det blev teknisk set kaldt "Rauls Piger". Men ja.
-Men Raul sagde ... -Nå, det gjorde han?
Dit påbud i sidste måned.
Handlen med sjæle gik ned efter krigen med Abaddon.
Han sagde, du ledte efter proaktive strategier til at få tallene op.
Så du og din dumme ven kastede mig ud i sexhandel?
Jeg er ond. Men det er smagløst.
Vi prøvede at spørge dig.
De sagde, at du ikke ville mødes med nogen.
At du havde travlt.
Heksen slog Raul ihjel så nemt som ingenting.
Hele operationen er ødelagt. Jeg smuttede.
Løb din vej.
-Tog en tilfældig kødforklædning. -Åbenbart.
Fordi du skulle vide, hvad der var sket.
Sådan et angreb-
-virkede ikke som noget, du ville acceptere.
Her er det.
I det 18. århundrede lader der til at være blevet slået dæmoner ihjel af hekseri.
De blev udslættet af besværgelsen Defigere et Depurgare.
Det er latin og betyder "at binde og udrense".
Mon det var den, der slog Raul ihjel?
Det lyder sådan.
Men så vidt jeg kan se-
-har den ikke været brugt i over 300 år.
Og der var kun en person, der kendte til den.
Den heks, der fandt på den.
-Og hvem er det? -"Rowena".
Ifølge den store heksesabbat er der tre anerkendte former for hekse i verden.
De mest almindelige er Lånerne.
De, der tæmmer en dæmons kræfter for at kunne udøve trolddom.
Set ud fra de nylige hændelser er det vist ikke lige noget for jer.
De mest sjældne er Naturtalenterne.
De er født med en gave.
-Sådan en er du. -Tja ...
Det har du ret i.
-Hvad er den tredje? -De studerende.
De, der ikke besidder noget naturtalent, men som med nok træning-
-og en mentor, godkendt af hekseforsamlingen-
-kan udvikle svage heksekræfter.
Vil du være vores mentor?
Jeg er langt fra at kunne blive godkendt af hekseforsamlingen.
De smed mig ud. For mange år siden.
De brød sig ikke om mine metoder. De sagde, at min magi var for ekstrem.
De forbød mig at bruge magi-
-at tage studerende og at danne en hekseforsamling.
Jeg har været på flugt fra de gimper lige siden.
Så du kan ikke undervise os.
Den store hekseforsamling og deres tåbelige regler kan rende mig.
Hold jer til mig, og så kan I få alt-
-og gøre alt, hvad I vil, når I vil.
Hvornår starter vi?
Snart, men ikke her.
Så er det vist tid til at gå.
-Var det dig, der gjorde det? -Han klarer sig.
Han er forsikret. Kommet I med?
Ring til 911.
Jeg er ikke bange.
For du er nybegynder.
Jeg er din første.
Derfor trækker du det ud. Du studerer mig.
Du øver dig.
Der skal meget mere til for at få mig til at tale.
Du skal nok tale.
Du skal nok fortælle mig alt, hvad du ved om Dean Winchester.
Vi bliver nødt til at tale om, hvad der er sket.
Altså ...
Han ville ikke høre på mig, Castiel.
Han ville ikke give slip.
Jeg ville ikke såre ham.
Jeg kunne have slettet hans hukommelse.
Men det føltes forkert.
Jeg troede, han ville give op, hvis han virkelig troede på, at vi var sammen.
Og det virkede.
Hvorfor føles det så så skidt?
Du gjorde det rette. Du sårede ham, men du gav ham en grund.
Han kunne bruge det til at komme videre, så det gav mening.
Jeg måtte besætte en fra hans familie.
Faktisk to gange.
Jimmy Novak.
Han var en god mand. Han var gift.
Han havde en datter.
Claire.
Og?
Og det var svært, men nødvendigt.
Missionen kommer i første række. Altid.
Pludselig falder Marty og holder sig til hovedet.
Han får et slagtilfælde på gulvet.
Han sveder og bliver rød i hovedet. Som om ...
Som om hans hjerne kogte?
Var der andet usædvanligt?
Ud over at vores overtjener falder død om foran mig?
Inden da.
Det var rimelig usædvanligt, at der kom to ludere herind.
Men det var før Marty faldt om.
To ludere?
Ja, sådan var de klædt.
Var de alene?
Nej. De var sammen med en dame.
Tak for din tid.
Det er mærkeligt. Jeg forstår. Tak.
Hej. Heksen var her sammen med to nye venner.
Virkelig?
-Rauls piger? Hvad vil hun med dem? -Det ved jeg ikke.
-Hvad har du fra Jæger-netværket? -Darrell har haft en sag.
En række uhyggelige hotelmord. Et på Kensington og et på Waldorf i Cleveland.
Ligene var spyddet til loftet.
Det er nærmere en galning end en heks.
Det mente Darrell, indtil han så obduktionsrapporten.
-Dødsårsagen ... -Lad mig gætte. Kogt hjerne.
Ja. Ligesom tjeneren.
Heksen må have penge.
Kensington, Waldorf, denne restaurant. Ikke billigt.
Nej.
-Kom. -Hvor skal vi hen?
Vi skal undersøge femstjernede hoteller i området.
Hvad foregår der?
Jeg er ked af det, Castiel.
Jeg tager ikke med dig.
Jeg er færdig.
Det er svært at give slip ...
... på en historie. En mission.
Men hvad med de mennesker, hvis liv vi ofrer for den mission?
Hvad med dem?
Menneskene var jo altid vores oprindelige mission.
Måske er det på tide, Castiel.
På tide, at de kommer i første række.
Hvor kommer alt det fra?
At være på Jorden og arbejde sammen med dig.
Jeg har følt ting. Menneskelige ting.
Passioner. Længsler.
At tage et bad.
At føle vandet på min hud.
At komme tættere på dig.
Men det er ingenting i sammenligning med, hvad jeg følte, da jeg så ham.
Hendes mand.
Hans vrede og sorg.
Og Caroline var inde i mig og råbte ud til ham.
For at få livet tilbage.
De følelser er ikke noget for mig eller for os.
De er hendes.
Det er på tide at træde tilbage.
Farvel, Castiel.
Caroline.
-Jeg er ... -Castiel.
Det ved jeg.
Okay.
Er I to klar til lidt træning?
-Hvem er det? -Sikkert hoteldirektøren.
Han vil nok klage over, at vi ikke har betalt regningen. Har I besværgelserne?
Ja. Jeg kan jo ikke forstå spansk.
Det er latin.
-Fonetikken står bagest, skat. -Fonetik?
Gør jer klar.
Når jeg siger til ...
Der venter dig megen smerte, når vores chef får dig.
Hvad med os? Jeg vil ikke tilbage dertil.
Operation skøge er afsluttet.
I er på vej ud i containeren bagved.
-Hvem er de? -Jægere.
-Lad os komme væk. -Det er ikke en udvej.
Bare rolig. Vi er ikke ude efter jer. Vi er efter heksen. Rowena.
Dejligt at blive genkendt.
Gør noget. En besværgelse.
Det er en fantastisk ide.
Hvad har du gjort ved hende?
Af sted. Af sted.
Hvad gjorde du? Hvad gjorde du ved hende?
Hundeangrebsbesværgelse. Vi skulle bruge en afledningsmanøvre.
Men ... Men hun dør.
-Ligesom tjeneren. -Sandsynligvis.
Ikke mange mennesker kan overleve den slags magi, og Elle var svag.
Men det er du ikke.
Jeg så det straks, da vi mødtes. Du er stærk.
Du har ret.
Det er jeg.
Ikke et ord til.
Dit held stopper her.
Det er jeg sikker på ikke passer.
Vi må arbejde på din timing, kammerat.
Smid pistolen, Dean.
Hun ser ikke ud af meget, men det vil være en stor fejl at lade hende slippe.
Du hørte ham.
Jeg er ked af det, der skete sidst. Jeg er ked af mange ting.
-Jeg er et andet menneske nu. -Du er slet ikke et menneske.
-Jeg ved alt om din slags. -Min slags? Hør ...
Jeg er ikke en dæmon længere.
Var du det, da du slog min far ihjel?
Nej.
Så er du stadig et uhyre.
Kom så.
Luk mig ud.
Du må bekæmpe det, hun har gjort imod dig, hvad end det er.
Det kan jeg ikke.
Lad være.
Hvad venter du på?
Gør det.
Nej.
Vi må få styr på det her en gang for alle.
Du giver mig fem minutter til at snakke. Op med dig.
Og derefter ...
... hvis du ikke kan lide det, du hører-
-og du stadig ønsker mig død, så skyd.
Jeg jager monstre.
Din far var et uhyre, Cole.
Det siger du nu. Men sidst vi sloges, kunne du ikke engang huske hans navn.
2003, i Nyack, New York. Ed Trenton.
Jeg arbejdede på en sag. Tre døde. Deres lever var revet ud og spist-
-af din far.
-Deres lever? -Jeg sporede ham til dit hus den aften.
Hvilken slags uhyre siger du, han er?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke set den slags hverken før eller siden.
Jeg ved bare, han kom hjem den aften for at slå ihjel.
Det kunne have været dig eller din mor.
-Nej. -Det skete ikke. For jeg stoppede ham.
Jeg hørte hans stemme. Han tiggede dig om at stoppe.
Det var et trick. Et uhyres trick.
Jeg ved, hvad du hørte.
Men du kan være helt sikker.
Det var ikke din far, Cole.
Din far var allerede væk.
Læg den. Sam, læg den.
-Det er fint, Cole. -Dean?
Læg den.
Vi taler sammen, ikke?
Hvordan skal jeg kunne tro på dig?
Hvordan skal jeg tro på dig?
Hele mit liv har jeg ...
Det forstår jeg godt.
Det var din historie.
Sådan en har jeg også.
Men de historier, vi har, der holder os kørende ...
De gør os nogle gange blinde. De fører os til mørke steder.
Til steder, hvor man giver en god mand tæsk bare for sjov.
De mennesker, der elsker mig, fik mig tilbage fra den afgrund.
Når man først har forbindelse til mørket, forsvinder det aldrig.
Sandheden er ...
Jeg kan ikke reddes.
Jeg ved, hvordan det ender med mig.
Ved hjælp af en klinge eller en pistol.
Spørgsmålet er, om det bliver i dag?
Bliver det den pistol?
Du har en familie, Cole.
Jeg hørte dig tale i telefon den aften.
De har nok brug for, at du kommer tilbage.
Og du skal tilbage i et stykke.
Jeg...
Hej.
Jimmy Novak Søg på internettet
SAVNET
-Sagde han, hvor han skulle hen? -Hjem.
Rowena?
Væk.
Det, du sagde tidligere ...
At du ikke kunne reddes. Var det ..?
Jeg sagde bare det, han havde brug for.
Vi må hellere gå.
Winchester dukkede op.
Hold A gik ned, men så tog hold B over.
De fik omringet hotellet.
Vi fik hende.
Derinde. Tortureret.
Jeg kan godt gøre det af med hende, hvis du synes.
Tør det latterlige smil af ansigtet.
Vil du have en medalje?
Tak for, at du ryddede op på det rod, du have lavet.
Alle arbejder for mig. Beæret.
En flok krævende, skrigende, inkompetente nybegyndere.
Endelig kongen?
Konge af hvad, Lilleput? Jeg havde hørt, du var lille, men ...
Nå?
Kom i gang.
Tid til nådesstødet.
Lille dreng.
Er der noget galt med dig?
Kan du ikke tale, missekat?
Mor?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
(Danish)